Nota Brasileira para GPA

Na tabela mais difundida (escala 4.0): 9,0 a 10 = A = 4.0; 8,0 a 8,9 = B = 3.0; 7,0 a 7,9 = C = 2.0; 6,0 a 6,9 = D = 1.0; abaixo de 6,0 = F = 0.0. É uma correspondência por faixas de letra, não uma proporção. Por isso a regra de três não funciona aqui: 5 em 10 não vira GPA 2.0, vira 0.0, porque cai abaixo da linha de aprovação da tabela. E, pelo mesmo motivo, notas 8,0 e 8,9 recebem o mesmo 3.0 — a conversão agrupa e, ao agrupar, perde informação.

GPA é a sigla de Grade Point Average. Cada letra do histórico vale uma quantidade de pontos (A vale 4, B vale 3, C vale 2, D vale 1 e F vale 0) e o GPA é a média desses pontos ponderada pela carga horária de cada disciplina — as *credit hours*. A fórmula é a mesma do coeficiente de rendimento brasileiro, só que numa escala de 0 a 4: Σ(pontos × créditos) ÷ Σ créditos. Um A numa disciplina de 3 créditos e um C numa de 4 dão (4×3 + 2×4) ÷ 7 = 20 ÷ 7 = 2,86. Repare que o resultado não é 3.0, a média aritmética entre 4 e 2. A disciplina de 4 créditos pesa mais, e o GPA acompanha isso — o mesmo mecanismo que faz o CR de um semestre depender mais das matérias de maior carga.

Nas escolas de ensino médio americanas convivem dois números com o mesmo nome. O GPA não ponderado (*unweighted*) trata todas as disciplinas igualmente e tem teto em 4.0. O GPA ponderado (*weighted*) acrescenta pontos às disciplinas de nível avançado — cursos honors, AP e equivalentes. Como essas disciplinas valem mais pontos por letra, o GPA ponderado pode ultrapassar 4.0, e é comum vê-lo apresentado numa escala de 5.0. Um mesmo estudante pode ter 3,8 não ponderado e 4,3 ponderado, sem contradição. Os dois números não são comparáveis entre si, e a escola define quanto cada curso avançado acrescenta. Quando uma candidatura pede o GPA, vale verificar qual dos dois está sendo solicitado — e informar a escala junto com o valor.

Este é o ponto mais importante da página: nenhuma tabela de conversão de notas brasileiras para GPA é oficial. Não há norma nacional aqui nem lá, e cada instituição estrangeira aplica a régua que preferir. Os critérios variam de verdade: algumas consideram apenas a escala máxima; outras levam em conta a nota mínima de aprovação do país de origem — o que muda tudo, já que 6,0 em 10,0 é aprovação no Brasil enquanto 60% é nota baixa em boa parte do sistema americano; outras ainda observam a distribuição das notas no histórico. Muitas universidades não aceitam conversão feita pelo candidato e exigem a avaliação de um serviço credenciado de equivalência de históricos, como o WES. Nesse caso, o número que vale é o que o serviço emitir, e a tabela desta página serve apenas para você ter uma ideia prévia da ordem de grandeza.

A recomendação prática contradiz um pouco a existência desta calculadora, e mesmo assim é a certa: não converta sozinho o que vai num documento. O histórico oficial da sua instituição, com a escala utilizada e a nota mínima de aprovação declaradas, é uma informação completa e verificável. "8,5 em 10,0, aprovação em 6,0" diz mais a um avaliador experiente do que "GPA 3.0", que é uma tradução sua, sem lastro, de um sistema para outro. Use a conversão para se situar — para saber se o seu desempenho está na faixa que o programa costuma pedir — e deixe a equivalência formal para a universidade de destino ou para o serviço que ela indicar.